?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

The Planet of New Orleans. Dire Straits.



А я снова о музыке.

Поздняя осень, бесконечный туман, сырость, ожидание зимы...Мне кажется, это время года может ввергнуть в хандру даже самого стойкого сангвиника, не говоря уж о меланхоликах типа меня. В ноябре я пытаюсь спасаюстись от затяжной хандры долгим сном, красочными сериалами, легким чтивом, горячим шоколадом, и, конечно, музыкой. Сегодня шла с работы, пробиралась сквозь мелкую изморось, в которую превратился к вечеру утренний туман, и вдруг снова вспомнила эту песню, и с удовольствием прослушала, и решила, что про нее нужно писать. 

Есть песни, которые нравятся сразу. Это влюбленность. Любовь с первого взгляда. С первого слуха. Их заслушиваешь до дыр, буквально со второго раза зная почти наизусть содержание. Таких песен много, и они постоянно меняются. Потому что так же быстро, как влюбляешься в них, к ним и остываешь. Ровным счетом так же, как происходит с людьми, с мужчинами, с женщинами.

А есть песни, есть музыка, которая проникает в сердце постепенно. С первого раза в ней можно ничего не понять, ни единой ноты, ни одного слова, но что-то толкает тебя на то, чтобы слушать ее еще и еще раз. И песня раскрывается тебе с каждым новым разом, потихоньку, медленно и нежно, и каждый раз ты находишь в ней новую прелесть. Это любовь. Настоящая. И порою - на всю жизнь.

Такая любовь и случилась у меня с этой песней. И в принципе, со всем творчеством группы. 



Когда-то еще в университете одна однокурсница в гостях показала мне виниловую пластинку с альбомом Dire Straits и поставила несколько песен. Впечатления они поначалу на меня не произвели никакого. Я тогда уже слушала с лучшей подругой незабвенный Queen, и вообще в смысле музыки и во многих других смыслах эта подруга для меня была единственным и большим авторитетом, но в целом, несмотря на подругин авторитет, я по-простому предпочитала незамысловатую музыку, попсу всякую. 

Но в дорогущей по тем временам настоящей виниловой пластинке Dire Straits были вложены тексты песен , и я, как истинный на тот момент лингвист-англофил, попросила однокурсницу скопировать их для меня. Мне был интересен живой английский язык. Напомню, что в те времена, да еще и в далекой провинциальной Перми, которая долгое время была закрытым для иностранцев городом, достать какие-либо английские книги или тексты, кроме тех, по которым мы учились, было достаточно сложно. Поэтому за тексты песен группы Dire Straits я тогда уцепилась. А потом уж и кассету купила, чтобы тексты эти слушать.

И заслушалась. Особенно этой песней.

Никогда не была в Новом Орлеане, который в последнее время имеет печальную славу, и наверняка никогда не буду. И вообще-то не люблю и не понимаю ни блюз, ни джаз, но в этой песне, мне кажется, такая квинэссенция печали, того самого блюза, тонкой грусти, светлой грусти, красивой грусти, которая ложится на мое сердце как теплое бархатное покрывало.

Эту песню я люблю абсолютно неизменной любовью вот уже лет 19. Могу не слушать ее месяцами, а потом вдруг снова включить, и пережить все те же эмоции, что и 19 лет назад.

А недавно я вдруг поняла, о чем она! Еще в университете, вчитываясь в текст, я пыталась домыслить, о чем же поет автор, и все эти странные чужие образы никак не складывалась в цельную картинку. А теперь я вдруг отчетливо поняла: планета Новый Орлеан - это наш сумбурный, жестокий, хаотичный мир, мир соблазнов, мир, где мы потерялись в тумане и дожде. Мы живем, боимся, не доверяем, но все равно все надеемся найти настоящую любовь и гармонию. 

Standin on the corner

Of toulouse and dauphine

Waitin on marie-ondine

Im tryin to place a tune

Under a louisiana moonbeam

On the planet of new orleans

In a bar they call the saturn

And in her eyes of green

And somethin that she said in a dream

Inside of my suit I got my mojo root

And a true love figurine

For the planet of new orleans

New orleans - the other planet

With other life upon it

And everythin thats shakin in between

If you should ever land upon it

You better know whats on it

The planet of new orleans

Now Im tryin to find my way

Through the rain and the steam

Im lookin straight ahead through the screen

And then I heard her say

Somethin in the limousine

bout takin a ride across the planet of new orleans

If she was an ace

And I was just a jack

And the cards were never seen

We could have been the king and queen

But she took me back to her courtyard

Where magnolia perfume screams

Behind the gates and the granite

Of the planet of new orleans

Стоя на углу улиц

Тулуз и Дофин,

Ожидая Марию-Ундину,

Я пытаюсь настроить свой инструмент

Под лунным светом Луизианы

На планете Нового Орлеана.

В баре под названием «Сатурн»,

В зелени ее глаз,

И она говорит что-то во сне.

Во внутреннем кармане пиджака у меня спрятан амулет и фигурка настоящей любви

Для планеты Нового Орлеана.

Новый Орлеан – другая планета,

Со своей особенной жизнью,

И всем, что происходит на ней.

Если тебе когда-нибудь придется приземлиться на ней,

Тебе лучше быть в курсе, что там,

На планете Нового Орлеана.

Я пытаюсь найти дорогу

Сквозь дождь и туман,

Я всматриваюсь вперед через лобовое стекло

И потом я слышу, как она говорит,

Сидя в лимузине,

Что-то о том, чтобы прокатиться по планете Нового Орлеана.

Она была Тузом,

я был всего лишь Валетом,

И карты так и не были раскрыты.

А мы могли бы быть Королем и Королевой.

Но она вернула меня на свой двор,

Где вызывающий запах магнолий,

За воротами и гранитом

Планеты Нового Орлеана.




Comments

korf
Nov. 22nd, 2012 12:55 pm (UTC)
Не за что :)

Мажорные у них в основном в совершенно другой музыкальной стилистике -- родом из Нэшвилла, из кантри, иногда из свинга. Русскому уху поначалу непривычно и непонятно.
midasik
Nov. 23rd, 2012 01:35 pm (UTC)
Точно! Теперь мне понятно, почему их мажор воспринимается с трудом.

Profile

Balearic
midasik
Наталья О

Latest Month

June 2019
S M T W T F S
      1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
30      

Page Summary

Powered by LiveJournal.com
Designed by Lilia Ahner