Наталья О (midasik) wrote,
Наталья О
midasik

Category:

Этот ролик подарил мне на день рождения замечательный человек, Вова, муж моей подруги, сахаджа-йог и вообще-то мой сахаджа-брат (есть такой чудесный ритуал в сахаджа-йоге - называние дорогих тебе людей противоположного пола братьями и сестрами, после которого подразумевается, что между вами - только дружба и теплая братско-сестринская любовь. и мне нравится верить и видеть, что такое бывает в жизни!).
Смотря и слушая его, я плакала и смеялась одновременно. И вроде все просто, и тема заезженная, но есть и в голосе, и в словах и в примитивном мультяшном ролике некая особая невинность и детскость, такая, что трогает до глубины души.

А слова похожи на детскую считалочку. И перевод у меня получился тоже по-корявому детский, наверное, так и нужно для полноты картины :-).


Жизнь чудесна!

Чтоб построить подъемный кран, нужен другой подъемный кран
Чтобы сделать этаж, нужно два пола
Чтоб получилось яйцо, нужна курица
И чтобы была курица, нужно яйцо,
И так можно продолжать бесконечно

Чтобы сказать слово, нужна мысль,
И нужно несколько слов, чтобы перейти к делу,
Нужно поработать, чтобы что-то заработало,
Нужно сделать что-то хорошее, чтобы причинить боль,
И что-то плохое, чтобы почувствовать радость.

Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла жизнь чудесна!
А ла-ла-ла-ла-ла-ла- жизнь проходит полный цикл!

Чтобы наступил рассвет, нужна ночь,
И нужен день, чтоб ты зевал, братишка
Нужен кто-то старый, чтобы сделать тебя молодым
Нужно померзнуть, чтобы узнать солнечное тепло -
Одно не бывает без другого.

Чтобы влюбиться, не нужно много времени,
Но чтобы познать любовь, понадобятся годы
Нужны страхи, чтобы начать доверять
Нужны слезы, чтобы что-то начало ржаветь,
И нужна пыль, чтобы стереть ее и увидеть блестящую поверхность.

Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла жизнь чудесна!
А ла-ла-ла-ла-ла-ла жизнь проходит полный цикл!
А ла-ла-ла-ла-ла-ла жизнь так полна всего!
А ла-ла-ла-ла-ла-ла жизнь бывает тяжела!
А ла-ла-ла-ла-ла-ла жизнь так чудесна!
А ла-ла-ла-ла-ла-ла жизнь проходит полный цикл!
А ла-ла-ла-ла-ла-ла жизнь - это наша любовь
А ла-ла-ла-ла-ла-ла

Чтобы был звук, нужна тишина
Чтобы найти что-то, сначала надо потерять
Даже чтобы идти в никуда нужна дорога,
Но за дорогу нужно платить, чтобы она имела значение
И чтобы выросла гора, нужна дыра.
Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла жизнь чудесна!
А ла-ла-ла-ла-ла-ла жизнь проходит полный цикл!
А ла-ла-ла-ла-ла-ла жизнь чудесна!
А ла-ла-ла-ла-ла-ла жизнь полна смысла! 

...Life is Wonderful

It takes a crane to build a crane
It takes two floors to make a story
It takes an egg to make a hen
It takes a hen to make an egg
There is no end to what I'm saying

It takes a thought to make a word
And it takes some words to make an action
It takes some work to make it work
It takes some good to make it hurt
It takes some bad for satisfaction

La la la la la la la life is wonderful
Ah la la la la la la life goes full circle
Ah la la la la la la life is wonderful
Al la la la la

It takes a night to make it dawn
And it takes a day to make you yawn brother
And it takes some old to make you young
It takes some cold to know the sun
It takes the one to have the other

And it takes no time to fall in love
But it takes you years to know what love is
It takes some fears to make you trust
It takes those tears to make it rust
It takes the dust to have it polished

Ha la la la la la la life is wonderful
Ah la la la la la la life goes full circle
Ah la la la la la la life is so full of
Ah la la la la la la life is so rough
Ah la la la la la la life is wonderful
Ah la la la la la la life goes full circle
Ah la la la la la la life is our love
Ah la la la la la

It takes some silence to make sound
It takes a loss before you found it
And it takes a road to go nowhere
It takes a toll to make you care
It takes a hole to make a mountain

Ah la la la la la la life is wonderful
Ah la la la la la la life goes full circle
Ha la la la la la life is wonderful
Ha la la la la la life is meaningful
Ha la la la la la life is wonderful
Ha la la la la la life it is...so... wonderful
It is so meaningful
It is so wonderful
It is meaningful
It is wonderful
It is meaningful
It goes full circle
Wonderful
Meaningful
Full circle
Wonderful
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 13 comments