?

Log in

Previous Entry | Next Entry

Если "I WIll Survive" Глории Гейнор стала гимном всех брошенных женщин, то эта песня - просто гимн Женщине. Я услышала ее совершенно случайно, как сопровождение какого-то шоу причесок, и у меня сразу мурашки по спине - это песня для нас, Женщин! Закачала ее на айпод, и просто летела сегодня на работу, едва касаясь ногами земли. Распрямилась спина, поднялся подбородок, уголки губ растянулись в улыбке.

Как радостное напоминание всем Женщинам:

First Be a Woman! - Прежде всего - будь Женщиной!



Ты можешь учиться в Гарварде,

Ты можешь быть пилотом,
Ты можешь быть космонавтом,
Но прежде всего – будь Женщиной.

Когда ты идешь по улице,
Покажи свою женскую привлекательность,
Даже если на тебе джинсы,
Важно быть настоящей.
Ты рождена, чтобы быть самой собой,
Поэтому как бы ты себя ни чувствовала,
Если хочешь привлекать противоположный пол, то:

Когда он приглашает тебя покататься на машине,
Позволь ему открыть перед тобой дверь,
Когда он приглашает тебя на танец,
Позволь ему повести тебя на танцпол,
Когда он целует тебя на прощанье,
Остановись и оставь его желать большего.
Ты можешь делать все, что угодно,

Просто скажи: «Я – такая, какая есть».

Но прежде всего – будь Женщиной.

Когда он приглашает тебя на ужин,
Не иди с ним сразу в постель,
Свадебные колокола позвонят, когда придет время,
Но прежде пусть он помечтает о тебе.
Его чувство к тебе может быть похоже
На все красивые истории, что ты читала,
Но он может стать Ромео,
Только если ты будешь вести себя, как Джульетта.
Сегодня чувства быстро заканчиваются,
Не успев начаться -
Ты поведешь его на луну,
А он оставит тебя с утренним солнцем...

Поэтому извлеки все уроки из прошлого,
Заставь его желать тебя и бежать за тобой.
Ты не можешь быть футбольным нападающим,
А он не может носить красивое платье,
Ты не можешь быть Суперменом,
А он не может быть скромной принцессой.
Так зачем стремиться быть одинаковыми?
Ведь это только самозащита.
У тебя есть изящество,
У него – стиль.
И вы прекрасно гармонируете друг с другом.
Поэтому помни – всегда оставайся верной
Той легенде, что ты есть.
Вся женственность в тебе
Уже сотворила множество чудес.
Поэтому держи голову выше и не бойся быть собой,
Ты можешь достать любую звезду,
Ты можешь делать все, что угодно,
Просто скажи: «Я – такая, какая есть».

Ты можешь быть директором,
Ты можешь водить поезда,
Ты можешь быть следователем
Но прежде всего – будь Женщиной.



You can go to Harvard
You can be a pilot
You can be an astronaut
But first, be a woman, ooh ooh...
When you're walking down the street
Show your feminine appeal
Even tho' you're wearing jeans
It's important to be real
You were born to be yourself
So no matter how you feel
If you want to impress the opposite sex
When he takes you for a ride
Let him open you the door
When he asks you for a dance
Let him lead you to the floor
When he kisses you good night
You just leave him wanting more
You can do all you can
Say I am what I am
But first be a woman... oh oh oh oh
When he takes you out to dine
Don't you end up in his bed
Wedding bells will ring in time
Make him dream of you instead
And his passion can be like
All the stories that you've read
He can be Romeo if you act like Juliet
Nowadays it ends too soon
Even tho' it's just begun
You can take him to the moon
He'll leave with the morning sun
So take a lesson from the past
Make him want and make him run...
(You can't be a quarterback
He can't wear a pretty dress
You cannot be Superman
And he's not a shy princess
So why try to be alike
When it's only self defense ?
You've got grace, he's got style
And together you'll rhyme
So remember to be true
To the legend that you are
All the feminine in you
Has worked miracles so far
So head up high and don't be shy
You can reach for any star
You can do all you can...
Say I am what I am
You can be an executive
Hhh ! You can drive a train
You can be a detective...

Comments

( 23 comments — Leave a comment )
matreskim
Nov. 16th, 2009 11:17 am (UTC)
мне кажется, большинству "советских" женщин нужно заучить этот текст как Отче наш!
midasik
Nov. 16th, 2009 11:48 am (UTC)
Всем, абсолютно всем женщинам мира - к советским я бы добавила особенно западных! - нужно выучить это и петь постоянно!
:-)
matreskim
Nov. 16th, 2009 01:23 pm (UTC)
не согласна, западные , может, и не красотки, зато у них с самооценкой все в порядке, в отличие от наших....
midasik
Nov. 17th, 2009 09:57 pm (UTC)
С самооценкой как личности - все в порядке, но женщиной себя далеко не все здесь на западе ощущают. Вернее, таково мое от них впечатление.
Впрочем, ты права - нашим женщинам все-таки этого самоосознания гораздо больше не хватает.
:-)
ayuthaya
Nov. 16th, 2009 11:41 am (UTC)
Наташенька спасибо тебе дорогая! Это отличная песня и пожалуй именно то что мне хотелось и даже было нужно сегодня услышать! :)
midasik
Nov. 16th, 2009 11:57 am (UTC)
К сожалению, не нашла, как вставить самую красивую запись, в ютубе только эта нашлась, концертная - а в альбоме песня звучит еще красивее и еще позитивнее, скачай где-нибудь обязательно.
Твоя песня Рикардо Фольи и эта песня Глории Гейнор в качестве сопровождения по дороге на работу - и позитив обеспечен на весь день!
:-)
ayuthaya
Nov. 16th, 2009 12:27 pm (UTC)
Спасибо! Обязательно найду её! В самом деле песня дарит позитив и что то в душе затрагивает. Определённо да.
ext_198296
Nov. 16th, 2009 11:57 am (UTC)
гениально, даже не верется что в анше время кто-то мог такое написать...кажется, так много уже потеряно!..истинно мужской крик души :)
midasik
Nov. 16th, 2009 12:00 pm (UTC)
Да, написано именно в наше время!
Глория Гейнор вообще-то была особенно популярна в 80-ые, но я не нашла упоминания об этой песне ни в одном ее старом альбоме. Значит, песня современная.
kissskin
Nov. 16th, 2009 12:27 pm (UTC)
У меня 1999 года Club mix этой песни ;)Так что песня прошлого века точно, но песня реально классная. И опять странно, что испольнителя я не запомнил :) Как много хороших песен оказывается, у которых я не помню исполнителей. Почему то мне казалось, что ее мужчина исполняет и содержания я точно не понимал. :D Спасибо!!!
Все же лучше слушать в кач-ве получше! :)
midasik
Nov. 17th, 2009 09:59 pm (UTC)
Прошлого века - звучит до сих пор непривычно :-). Ну если вы говорите, что песня оттуда, то я вам верю.
К сожалению, для того, чтобы сюда поместить, я лучшего качества не нашла. Но себе, чтобы на айподе слушать, скачала в отличном состоянии.
(Anonymous)
Nov. 16th, 2009 07:51 pm (UTC)
!!!!!!!!!!!
churchkhela
Nov. 16th, 2009 10:35 pm (UTC)
Отличная правильная песня! Буду слушать почаще :)
eva_vitli
Nov. 18th, 2009 06:41 pm (UTC)
Спасибо. Очень хорошие слова. Очень.
ayuthaya
Nov. 24th, 2009 08:27 am (UTC)
Наташенька я её сегодня себе весь день пою и у тебя в ЖЖ тусуюсь - слова читаю и получается как караоке :)))))))
midasik
Nov. 24th, 2009 10:03 am (UTC)
Ир, это просто реально офигенная песня - я слушаю ее каждый день по дороге на работу. И каждый день хочется петь :-). Думаю, она будет действовать, как аффирмации - и еще больше повышать осознание себя женщиной ;-).
Ты ее скачай откуда-нибудь из интернета - там есть лучшее качество, потому что ролик, который у меня, мне и самой не очень нравится по качеству.
(Deleted comment)
midasik
Nov. 28th, 2009 10:54 am (UTC)
Наташа, добро пожаловать ко мне, и с удовольствием "поселилась" в твоих оливкоывх рощах.
Кстати, каким-то волшебным образом у меня все больше и больше появляется здесь друзей-Наташ. :-)
irrishka
Dec. 31st, 2009 08:11 pm (UTC)
Спасибо за песенку и особенно за перевод. Хожу-брожу тут по ЖЖ, читаю чужие френдленты... вот на Вас набрела. :)

держи голову выше и не бойся быть собой,
Ты можешь достать любую звезду,
Ты можешь делать все, что угодно,
Просто скажи: «Я – такая, какая есть».


Эти строчки мне как напутствие в новый год, правда. Спасибо еще раз. :)

Насчет работы (чтоб два раза не вставать :)) - возьмите ответственность за свою жизнь в свои руки. Не говорю "слушайте только себя" или наоборот "учтите все мнения", не говорю "уходите" или "оставайтесь" - как решите, так и будет, мне лично это без разницы. ;) Главное, чтобы у Вас было ощущение "я сама принимаю решение и готова нести все сложности, с ним связанные". Из этого рождается ощущение "я живу свою жизнь".
midasik
Jan. 9th, 2010 10:44 am (UTC)
Спасибо, Иришка! :-)
Предлагаю друзьями и на "ты".
Это действительно чудесная песня, правда, качество ютюб-клипа не очень, но песню можно найти в инете в лучшем качестве и в разных обработках, я закачала себе две.
Насчет работы - да, это единственный правильный вывод и выход. Действовать я обязательно буду. И еще напишу о своих достижениях!
Спасибо! ;-)
teamtimur19
Mar. 1st, 2010 06:47 pm (UTC)
Здравствуйте! Сегодня постучался к Вам. Нашел через nata sokolova.
Меня зовут Дмитрий. Более подробно обо мне можно прочитать в верхнем посте.
Почитайте, посмотрите, и если Вам понравится - зафрендите взаимно.
Был бы признателен, если бы Вы отписали о себе пару строк в верхнем. Это поможет мне при составлении обзоров друзей...

Если Вам не понравится то, о чем я пишу - не отвечайте взаимностью ни в коем случае.


P.S. Глорию Гейнер слушаю сегодня весь день. Спасибо.
midasik
Mar. 1st, 2010 09:51 pm (UTC)
Дмитрий, привет!
И я к Вам зашла :-). На участие в обзоре друзей претендовать не хочется. Хочется просто дружить. Поэтому про себя ничего не написала.
Рада знакомству. Очень.
:-)
little_owlet
Mar. 3rd, 2010 09:31 pm (UTC)
Добрый день, Наташа! Меня зовут Аня. Очень приятно подружиться :-)
Песня - просто ГИМН!!!
Спасибо!
midasik
Mar. 4th, 2010 09:28 am (UTC)
Аня, здорово, что понравилось!
Очень приятно! :-)
( 23 comments — Leave a comment )

Profile

midasik
Наталья О

Latest Month

July 2017
S M T W T F S
      1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
3031     
Powered by LiveJournal.com
Designed by Lilia Ahner