?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Я так легко ранима....

Моя кожа как карта всех мест, где побывало мое сердце,

Невозможно скрыть эти следы, а впрочем, и не нужно.

И я снова ослабляю защиту, снимаю одежды

И учусь падать вниз без страховки, смягчающей удар.

 

Я так легко ранима,

И я прошу тебя, будь нежней со мной

Каждый раз ты оставляешь след, как будто вырезаешь сердце на коре дерева.

Я так легко ранима,

Лишь дотронувшись до поверхности, ты задеваешь самую глубину,

Там, глубоко я так легко ранима.

 

На бокале вина я нашла отпечатки твоих пальцев.

И знаешь, именно так ты оставляешь следы прямо на моем сердце.

Но если я никогда не научусь верить и не прыгну, я никогда не узнаю, что там.

И я учусь падать вниз без страховки, смягчающей удар.

 

Любой, кто может коснуться тебя, может или ранить тебя или исцелить,

Любой, кого ты впустишь в свое сердце, может или полюбить тебя или покинуть....

Так будь нежней со мной...

 



 

 

I bruise easily. 
Song by Natasha Bedingfield

 

My skin is like a map, where my heart has been
And I can`t hide the marks, but it`s not a negative thing
So I lay down my guard, drop my defences, down by my clothes
I`m learning to fall, with no safety net, to cushion the blow

I bruise easily, so be gentle when you handle me
There`s a mark you leave, like a love heart carved on a tree
I bruise easily, can`t scratch the surface without moving me
Underneath I bruise easily, I bruise easily

I found your finger prints on a glass of wine
Do your know ur leaving them all over this heart of mine too
If I never take this leap of faith I`ll never know
So I`m learining to fall with no safety net to cushion the blow


Anyone who, can touch you, can hurt you, or heal you
Anyone who, can reach you, can love you, or leave you

So be gentle 



Comments

( 11 comments — Leave a comment )
sahajayogalive.wordpress.com
Apr. 27th, 2008 10:10 pm (UTC)
Послушал, понравилось:
http://www.natashabedingfield.com/audio/i_bruise_easily_1.html?page=2
Вот недавно вычитал:
Вера - это Надежда на Любовь.
midasik
Apr. 28th, 2008 08:15 am (UTC)
Очень рада, что понравилось. Она правда как-то от души поет. Так обычно поют о чем-то пережитом самим собой.
Кстати, об этих трех "сестрах" очень много чего слагают. И не зря, наверное, их три? :-)
(Anonymous)
Apr. 28th, 2008 07:37 am (UTC)
очень здорово! особенно, если перевод - ваш. тогда - снимаю шляпу
midasik
Apr. 28th, 2008 08:16 am (UTC)
Не, перевод все равно не передает то самое настроение и ощущение от этих слов. Но спасибо. Я не поэт, к сожалению...
(Anonymous)
Apr. 28th, 2008 02:48 pm (UTC)
очень нежно получилось. ясно, конечно, что там кое-где рифма нужна, но все равно гармонично вышло. песню не знаю, поэтому эксперимент был в чистом виде - какое впечатление оставит перевод.

кстати, поэты живут меньше и трагичнее - как один австрийский писатель как-то пошутил. так что и хорошо, что не поэт ;)
aahsaap
May. 1st, 2008 05:46 pm (UTC)
Ну, вот, и пловом Вас не угостил, и телефончику не попросил, и поговорить не удалось толком...
Насмарку день, совершенно насмарку!
midasik
May. 6th, 2008 10:45 pm (UTC)
Ничего не бывает насмарку, дражайший :-). Плов ваш, совершенно уверена, был отличный, иногда не нужно пробовать, чтобы просто знать! А телефончик и поговорить - не обижайтесь, я пока что сторонюсь новых знакомств в реале. Психика, знаете, не совсем стабильна, а я людей люблю и не хочу обижать. Мы можем для начала общаться здесь - то я к вам в гости, то вы ко мне? :-)
aahsaap
May. 6th, 2008 11:48 pm (UTC)
Насчет качества плова положительно ничего не могу сказать - самому тоже не досталось, а что хвалили - так люди интеллигентные,их хоть полведра хинина в _любовно_приготовленный_плов_ кинь - все равно заливаться будут самыми невинными оргазкомплиментами. Или ничего вышел, или подгорел малость (уж сколько я казан отмывал-отмывал, оттирал-оттирал, пидарасил-пидарасил, а все равно изнутри остался местами черный, как местами Майкл Джексон).

Вы чрезвычайно милы и в реале, наверняка, еще милее, чем в виртуале, но и в виртуале чертовски милы. И славно пишете. Так что пишите, будет очень приятно. Правда, возьму тайм-аут до понедельника - еду учить итальянских офицеров устанавливать демократию в Средней Азии. Им без нашего брата, оказывается, никуда. (Хорошо бы, чтобы им эта наука не пригодилась, конечно, очень хорошо бы, но это так, к слову...)

А потом почту за счастье. И непременно отвечу.

(Я прочитал Ваш последний пост и Вы хорошая и милая, и все непременно у Вас получится, и все подружки будут смотреть на вас с плохо скрываемой завистью, и все мужчины - с плохо скрываемым вожделением, да это уже и сейчас так, а про переносицу и ейный химический элемент - очень ловко изложено.

Беда же наша - не только Ваша - это отдых и рефлексия. Когда человеку нечем зарядить мозги - а мозги у нас, у элиты Рунета, огого, мощный, отлаженный механизм - мозги начинают работать вхолостую, и оттого плодят рефлексию, сон разума и чудовищ. И таким образом, вместо решения насущных вопросов человечества, отдыхающий человек производит своим ментальным безделием какую-то говнодостоевщину. От этого и общему делу человечества пользы нет, и сам отдыхающий чувствует себя скверно. Соответственно, надо все время занимать голову какими-то внешними раздражителями. Хоть подметанием полов, хоть чтением книжек, хоть посещением музеев, хоть даже просмотром наивных опереток. Пользы человечеству от этого тоже не густо, но отдельному человеку вреда уж точно никакого нет. Вот таков наш нигилистический взгляд!(с ним можно не соглашаться)


(Anonymous)
May. 5th, 2008 07:51 am (UTC)
Инкогнито
Буду шалить.. http://africo.livejournal.com/55731.html?view=943795#t943795
midasik
May. 6th, 2008 10:46 pm (UTC)
Re: Инкогнито
А почему шалить? Здесь все позволено! Всегда рада хорошим людям с добрыми намерениями :-). Тем более, как я понимаю, землякам?
(Anonymous)
May. 5th, 2008 09:04 am (UTC)
я же..
Закину для затравки, посмотрим что получится..8)
http://gloria-home.livejournal.com/
( 11 comments — Leave a comment )

Profile

Autumn
midasik
Наталья О

Latest Month

September 2017
S M T W T F S
     12
3456789
10111213141516
17181920212223
24252627282930
Powered by LiveJournal.com
Designed by Lilia Ahner